Buscar
  • Lucía Gonçalves

25 palabras 100% neozelandesas que es mejor aprender cuanto antes

Actualizado: 22 de oct de 2019


Muchos sabemos que el inglés neozelandés es difícil de entender por el singular acento que tienen sus habitantes, pero lo que a veces nos toma por sorpresa son las palabras que utilizan para referirse a "algo" que nosotros aprendimos a decirlo de manera distinta.

Hoy quiero mostrarles aquellas palabras que los neozelandeses utilizan mucho y nosotros no conocemos, algunas jergas del idioma y otras curiosidades lingüísticas

No dejes de aprenderlas, ¡te van a servir! 

1- Jandals

Para los kiwis las chancletas son jandals y no flip flops como hemos aprendido en nuestras clases de inglés.

2- Feijoa

Si estás con ganas de comer guayabos es mejor que los busques como feijoa, sí, con nombre brasilero.

 3- Chilly bin 

Nadie sabe lo que es hasta que lo ve, chilly bin es como nombran a las conservadoras en vez de cooler.

4- L & P 

Este es un refresco típico de Nueva Zelanda y escribiendo este artículo aprendí que Paeroa no es una fruta como yo pensaba, es un pueblo neozelandés. Así que solo tiene gusto a limón.

5- Bach

Cuando hablan de bach (se pronuncia batch) se refieren a una casa en la playa o de vacaciones, antes solían ser modesta pero ahora son altas baches.

6- Pavlova

Este es un postre neozelandés exquisito que tiene como principal ingrediente el merengue, seguro lo vas a ver en más de un menú cuando llegues a tierras kiwis.

7- Jaffas 

Las jaffas son unos chocolates con naranja creados por Cadbury Nueva Zelanda, ¡muy ricos!

8- Jafa

Que no es lo mismo que JAFFA con dos F. Jafa quiere decir Just Another Fucking Aucklander, no me animo a hacer la traducción, disculpen.

9- Duvet 

A los acolchados se los llama duvet y a diferencia de los nuestros, para ponerlos en la cama hay que ponerle un duvet cover

10- Pineapple lump 

Antes de explicarles lo que es quiero decirles que son horribles, nunca prueben estos chocolates asquerosos con gusto a ananá. Otro chocolate típico de los kiwis.

11- Scarfies

Los tal de scarfies son los universitarios de Dunedin, los llaman así porque antes usaban bufandas azules y dorados para alentar al Otago Rugby Football. 

12- Woop Woops

Le llaman woop woops a un lugar que queda en medio de la nada, o muy lejos, así como nosotros decimos en la con de la lora. 

13- Glad wrap 

En vez de llamar al papel film Plastic wrap le llaman Glad wrap por la marca. 

14- Gumboots 

Las famosas botas de goma que conocemos como rainboots son llamadas gumboots por los neozelandeses.

15- Lamington 

Así como los uruguayos y argentinos peleamos para ver quién inventó el dulce de leche, los neozelandeses y australianos lo hacen para ver quién inventó el lamington. La verdad es que deja mucho que desear, peléense por algo que valga la pena che.

16- Togs (traje de baño)

Las primeras veces que mi ex-jefa me pedía que les preparara a los niños la mochila con las togs adentro quería que me tragara la tierra, por suerte con el tiempo se aprende que son los trajes de baño. 

17- Pak a sad

Las que trabajamos alguna vez de nanny hemos escuchado el término "pak a sad" que quiere decir hacer una rabieta.

18- Ute 

Así le dicen los farmers a las camionetas de trabajo, es la abreviación de utility vehicle.

19- Dairy 

Esta es una de las palabras más utilizada por los neozelandeses cuando quieren referirse a un kiosco o supermercado chico.

20- Heaps 

El término heaps es un sinónimo de mucho, "she brought heaps of fish".

21- Sweet as

Es una forma neozelandesa de decir ok o gracias.

22- Mate

No, los neozelandeses no toman mate, le dicen mate a los amigos, "thanks mate".

23- Tramping

Así le dicen a los hiking, caminatas largas de uno o varios días al aire libre.

24- Mean

Es otra forma de decir "cool". 

25- Savory pie  

Los pies son una de las comidas preferidas de los kiwis pero a diferencia de los estadounidenses, ellos comen pies salados, por lo general de carne picada con puré de papas encima.

No olvides compartir con nosotros esa palabra rara que te han dicho en Nueva Zelanda  y todavía estás pensando qué significa.

#culturageneral #nuevazelanda #curiosidades #palabras #nuevasexperiencias #jergas #palabrasnuevas

460 vistas

¡Seguime en Instagram! @enelpaisdelanubeblanca

  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube

© 2016 by En el país de la Nube Blanca